Lyrics and translation Korhan Futacı | Kara Orkestra - Niye

Niye

Çok efkarlıyım bu gece
Sessizlik çığlık çıt yok yine
Çok efkarlıyım bu gece
Düşmüş başım, yeri boş yine
Hiç anlamadım ki
Niye?
Niye?
Dikenlerim çıktı bak yine
Siyahmış gibi doğrulttum yüzüne
Hiç anlamadım ki
Niye?
Niye?
Çok efkarlıyım, bu gece
Sessizlik, çığlık, çıt yok yine
Hiç anlamadım ki
Niye
Niye?

Pourquoi?

Ce soir, je suis bien sombre
Le silence crie, encore une fois, rien
Ce soir, je suis bien sombre
La tête baissée, un vide à nouveau
Je n'ai jamais compris
Pourquoi?
Pourquoi?
Mes épines sont ressorties, tu vois, encore une fois
Comme si elles étaient noires, je les ai redressées vers ton visage
Je n'ai jamais compris
Pourquoi?
Pourquoi?
Ce soir, je suis bien sombre
Le silence crie, encore une fois, rien
Je n'ai jamais compris
Pourquoi
Pourquoi?